La preparación de pruebas documentales es uno de los lugares donde se concentran las condonaciones de la facturación legal. El trabajo es real y a menudo esencial, pero en una prefactura aparece como asientos largos del paralegal, como "preparar pruebas documentales" u "organizar mensajes de texto", y esas son las primeras líneas que recorta un socio revisor y las primeras que cuestiona un cliente. Después están las noches previas a una audiencia, dedicadas a renumerar después de que el cliente envió "una captura de pantalla más", que o bien quedan en la factura y causan fricción o se eliminan en silencio.

Las condonaciones en esta área rara vez se deben a un solo asiento malo. Provienen de cómo se define el alcance, se describe, se ordena y se pone precio al trabajo de pruebas documentales. Este artículo cubre por qué la preparación de pruebas documentales atrae condonaciones, cómo redactar asientos que superen la revisión, cómo separar el trabajo administrativo del criterio facturable, cómo evitar el retrabajo por pruebas tardías, cómo presupuestar el trabajo de pruebas documentales al contratar, cómo convertir entregables repetibles en costos fijos y cómo saber si las correcciones están funcionando.

¿Por qué se concentran las condonaciones en la preparación de pruebas documentales?

La preparación de pruebas documentales se recorta porque parece administrativa, varía mucho en volumen y a menudo incluye retrabajo que el cliente no esperaba pagar. Cada causa tiene una corrección distinta, así que conviene nombrarlas por separado.

  • Parece administrativa. La numeración, el copiado y el armado se ven en el asiento; el criterio de revisión y selección que hay detrás muchas veces no.
  • El volumen es una sorpresa. Un cliente que esperaba unas pocas pruebas documentales ve decenas de horas dedicadas a una exportación de mensajes que entregó de manera informal.
  • El retrabajo repite el trabajo. Las pruebas tardías obligan a renumerar, a hacer índices nuevos y a reimprimir carpetas.
  • Varias personas lo tocan. Los asientos del abogado, del paralegal y del asistente sobre las mismas pruebas documentales parecen duplicación aunque no lo sean.
  • Los asientos son vagos o de facturación en bloque. "Preparación del juicio, 7.4" no le da al revisor nada que defender.

Una nota de terminología: los bufetes usan las palabras de forma imprecisa, pero en este artículo una reducción es tiempo disminuido antes de que salga la factura, y una condonación es tiempo facturado que nunca se cobra. La preparación de pruebas documentales suele sufrir ambas, y las correcciones que siguen abordan ambas.

¿Cómo es un asiento de tiempo de preparación de pruebas documentales que supera la revisión?

Un asiento que supera la revisión nombra la tarea, el material, el propósito y el resultado. El revisor y el cliente deben poder ver el criterio, no solo la actividad. Los asientos que siguen son ilustrativos.

Asiento vagoAsiento específico
Organizar mensajes de texto, 4.2Revisar la exportación de mensajes del cliente (enero a junio) en busca de comunicaciones sobre el horario de recogida; marcar 37 mensajes relevantes para los asuntos identificados por el abogado; preparar un extracto cronológico para revisión del abogado, 4.2
Preparar pruebas documentales, 6.0Verificar 22 pruebas documentales seleccionadas por el abogado contra los archivos de origen; preparar la lista de pruebas documentales con descripciones y fechas, 3.1 (las 2.9 horas restantes de copiado y colocación de pestañas se registraron en un código administrativo no facturable)
Preparación del juicio, 7.4Asientos separados para cada tarea, cada uno con su propio tiempo

Los asientos específicos toman un minuto más en redactarse y ahorran mucho más que un minuto en la revisión previa a la factura. También resisten mejor si un tribunal llega a revisar los honorarios. En contextos de traslado de honorarios, los tribunales suelen examinar con detalle los asientos vagos, facturados en bloque y administrativos, y los lineamientos del cliente para abogados externos pueden prohibir por completo la facturación en bloque.

¿Cómo se separa el trabajo administrativo del criterio facturable?

Divida el trabajo de pruebas documentales en tareas que requieren criterio jurídico o revisión capacitada y tareas que son puramente mecánicas, y luego regístrelas por separado. Muchos bufetes facturan las primeras y tratan las segundas como gastos generales o como un costo informado, y esa claridad reduce tanto las reducciones como las disputas.

Criterio o revisión capacitadaAdministrativo o mecánico
Revisar registros para ver su relevancia para los asuntosConvertir formatos de archivo
Seleccionar y ordenar las pruebas documentales con el abogadoPaginar y numerar
Verificar las pruebas documentales contra los archivos de origenCopiar, imprimir y colocar pestañas
Identificar vacíos y solicitar registros específicosRenombrar y archivar cargas
Redactar descripciones para la lista de pruebas documentalesReconstruir índices después de renumerar

La columna administrativa es también la columna que el software maneja mejor. La numeración, la paginación y la indexación son tareas deterministas; cuando una herramienta las genera, los asientos restantes son casi por completo trabajo de criterio, que es el trabajo más fácil de explicar en una factura. La guía de numeración Bates cubre las convenciones que mantienen consistente la numeración generada entre producciones y pruebas documentales.

¿Cómo evita el retrabajo por pruebas tardías?

Fije una fecha límite de pruebas para cada audiencia, póngala por escrito y trate todo lo que llegue después como un suplemento en lugar de una reconstrucción. El retrabajo es el tiempo de pruebas documentales más difícil de facturar porque el cliente ve la misma tarea dos veces.

Texto de ejemplo: aviso al cliente sobre la fecha límite de pruebas

Su audiencia está programada para el [date]. Para preparar las pruebas documentales a tiempo, necesitamos cualquier mensaje, foto o documento adicional que desee que consideremos antes del [cutoff date]. Los materiales recibidos después de esa fecha pueden no incluirse, o pueden agregarse solo como suplemento si el tiempo lo permite. Agregar materiales tardíos puede requerir tiempo adicional de preparación, que se facturará según lo descrito en nuestro acuerdo de contratación. Envíe todo por [submission method] para que no se pierda nada.

Combine el aviso con una regla interna: una vez que las pruebas documentales están numeradas para una audiencia, los elementos tardíos reciben los siguientes números disponibles o una designación de suplemento, y nadie vuelve a numerar el conjunto sin la aprobación del abogado. Esa sola regla evita gran parte del trabajo de las 2 a. m. que termina dado de baja.

¿Cómo presupuesta la preparación de pruebas documentales al momento de la contratación?

Dé al cliente un rango para el trabajo de pruebas documentales según el volumen de pruebas que espera, explique qué lo determina y actualice el estimado por escrito cuando el volumen cambie. La Regla 1.5(b) pide que se comunique la base de los honorarios y los gastos, de preferencia por escrito, y la Regla 1.4 exige explicar los asuntos en la medida razonablemente necesaria para que el cliente tome decisiones informadas.

  • Pregunte en la entrevista inicial cuántas fuentes de mensajes, fotos y documentos espera usar el cliente.
  • Explique que la preparación de pruebas documentales aumenta según el volumen y el formato.
  • Dé un rango por audiencia o fase, no un solo número.
  • Envíe una actualización escrita del presupuesto antes de superar el rango.
  • Indique en la carta de contratación cómo se manejan las pruebas tardías.

Los bufetes con honorarios fijos enfrentan el mismo problema de otra forma; precios de derecho de familia con honorarios fijos muestra cómo organizar por niveles el trabajo de pruebas documentales según el volumen de pruebas.

¿Puede convertir el trabajo de pruebas documentales en un costo fijo y divulgado?

Para entregables repetibles, a menudo sí, y un costo fijo acordado por adelantado deja poco que disputar al momento de facturar. Los registros de mensajes son el ejemplo más claro: el resultado está bien definido, mientras que el esfuerzo para elaborar uno a mano varía enormemente según el tamaño de la exportación.

El paquete de registro de mensajes de CourtBriefly, por ejemplo, cuesta $39 por asunto, una sola vez, por un registro de mensajes en PDF paginado, con sello Bates y huella digital, con un índice y un manifiesto de fuentes. Que un costo de software por asunto pueda cobrarse al cliente como gasto depende de su acuerdo de contratación y de las reglas de su estado. La orientación de la ABA, incluida la discusión sobre honorarios en la Opinión Formal 512, por lo general distingue los gastos generales de oficina, que no se facturan como gasto, de los costos incurridos para un asunto específico del cliente, y espera que esos cargos se divulguen y se acuerden por adelantado. El tiempo de su equipo para revisar y seleccionar del registro sigue siendo tiempo profesional ordinario, descrito de la manera en que lo describen los asientos anteriores.

¿Cómo sabe si las correcciones están funcionando?

Haga seguimiento de la realización del trabajo de preparación de pruebas documentales por separado de otro trabajo, y registre el motivo cada vez que un asiento de prueba documental se reduzca. En unos pocos ciclos de facturación, los motivos le indicarán qué corrección hacer después.

Registro ilustrativo de reducciones (hipotético)

Asunto A: 2.4 horas reducidas. Motivo: renumeración después de pruebas tardías del cliente. Corrección: el aviso de fecha límite nunca se envió; agréguelo a la lista de verificación de la audiencia.

Asunto B: 1.8 horas reducidas. Motivo: asiento demasiado vago para defenderlo. Corrección: plantillas de asientos para tareas de pruebas documentales.

Asunto C: 3.0 horas reducidas. Motivo: registro de mensajes elaborado a mano; el cliente objetó las horas. Corrección: cotice el registro de mensajes como un costo fijo al momento de la contratación.

Cuando el mismo motivo aparece en varios asuntos, es un problema de proceso, no un problema de facturación, y la corrección corresponde a la plantilla del asunto. Para una visión más amplia del tiempo que nunca llega a una factura, vea cómo reducir las horas no facturables en el apoyo a litigios, y para elaborar registros de mensajes que sean fáciles de describir en una factura, guía del asistente legal sobre registros de mensajes de texto.