Mọi hoạt động tố tụng cuối cùng đều đối mặt với vấn đề hồ sơ đã đóng: thùng hồ sơ trong kho ngoài trụ sở, hàng terabyte trên máy chủ, và không có câu trả lời rõ ràng về việc phải giữ bao lâu hay cái gì có thể hủy an toàn. Một chính sách lưu trữ tài liệu của hãng luật được viết thành văn trả lời những câu hỏi đó một lần, để việc đóng hồ sơ trở thành một bước thường lệ thay vì một phán đoán được đưa ra nhiều năm sau bởi người chưa từng làm vụ việc đó.
Hướng dẫn này bao gồm chính sách lưu trữ cho hồ sơ tố tụng nên gồm những gì, cách đặt thời hạn lưu trữ khi quy tắc khác nhau theo từng tiểu bang, những gì thuộc về khách hàng khi đóng hồ sơ, cách lưu giữ bản gốc bằng chứng và các bản đã giao nộp, khi nào việc tạm giữ ghi đè lịch, cách hủy hồ sơ một cách an toàn, và cách triển khai chính sách. Lưu trữ là lĩnh vực mà quy tắc của tiểu bang và ý kiến về đạo đức khác nhau đáng kể, nên hãy dùng nội dung này như một khung và điền các thời hạn từ hướng dẫn của vùng tài phán của bạn.
Chính sách lưu trữ hồ sơ tố tụng nên bao gồm những gì?
Một chính sách đầy đủ bao gồm những gì được giữ, trong bao lâu, ai quyết định, khách hàng được thông báo như thế nào, và tài liệu được trả lại hoặc hủy như thế nào. Nếu một nhân viên không thể đóng hồ sơ đúng chỉ bằng chính sách, thì còn thiếu điều gì đó.
- Phạm vi: chính sách bao gồm những hồ sơ nào, gồm email, tin nhắn và lưu trữ đám mây, không chỉ giấy.
- Các loại tài liệu trong hồ sơ, mỗi loại có một thời hạn lưu trữ và một ngày kích hoạt.
- Quy trình đóng hồ sơ và người thực hiện.
- Thông báo cho khách hàng, trong thư nhận việc và một lần nữa khi đóng hồ sơ.
- Những gì được trả lại cho khách hàng, và cách trả.
- Các việc tạm giữ làm đình chỉ việc hủy, và ai có thể gỡ chúng.
- Phương pháp hủy đối với hồ sơ giấy và hồ sơ điện tử, gồm cả bản sao lưu.
- Nhật ký xử lý ghi lại những gì đã bị hủy, khi nào, cách nào và do ai.
- Một người chịu trách nhiệm chính sách và một ngày rà soát hằng năm.
Hãng luật nên giữ hồ sơ tố tụng trong bao lâu?
Không có một câu trả lời chung cho cả nước. Thời hạn lưu trữ phụ thuộc vào quy tắc và ý kiến về đạo đức của tiểu bang bạn, thời hiệu trách nhiệm nghề nghiệp nơi bạn hành nghề, loại vụ việc, các luật khác áp dụng cho từng loại hồ sơ cụ thể, và chỉ dẫn của khách hàng.
Một vài mốc neo là phổ biến. ABA Model Rule 1.15(a) yêu cầu lưu giữ đầy đủ hồ sơ về tiền trong tài khoản ủy thác và tài sản khác trong một khoảng thời gian sau khi việc đại diện kết thúc; Model Rule ghi khoảng thời gian đó trong ngoặc là năm năm để mỗi tiểu bang tự đặt. Các vụ việc gia đình có những cân nhắc riêng: lệnh về quyền nuôi con và lệnh cấp dưỡng thường có thể được sửa đổi hoặc thi hành lâu sau bản án ban đầu, nên một số hãng gắn việc lưu trữ các tài liệu luật gia đình quan trọng với thời điểm con nhỏ nhất đến tuổi thành niên, cộng thêm một khoảng dự phòng. Hãy xem đó là một lựa chọn thiết kế để đánh giá, không phải một quy tắc.
| Hạng mục (minh họa) | Ví dụ | Mốc kích hoạt lưu trữ | Khi hết thời hạn |
|---|---|---|---|
| Bản gốc thuộc về khách hàng | Tài liệu gốc và tài sản khách hàng đã giao | Đóng hồ sơ | Trả lại khi đóng hồ sơ; giữ biên nhận |
| Hồ sơ cốt lõi | Bản lý, lệnh, thư từ, sản phẩm công việc cuối cùng | Đóng hồ sơ cộng thời hạn của tiểu bang bạn | Thông báo theo yêu cầu, rồi hủy an toàn |
| Bộ bằng chứng | Bản gốc được bảo quản, hồ sơ giá trị băm, các phiên bản đã giao nộp, nhật ký giao nộp | Giống hồ sơ cốt lõi, hoặc lâu hơn đối với vụ việc gia đình | Thông báo theo yêu cầu, rồi hủy an toàn |
| Hồ sơ ủy thác | Sổ cái, sao kê, hồ sơ chi trả | Kết thúc việc đại diện cộng thời hạn của tiểu bang bạn | Hủy an toàn |
Hãy điền các thời hạn theo yêu cầu của tiểu bang bạn, và để luật sư về đạo đức có giấy phép tại tiểu bang bạn rà soát lịch, hoặc đối chiếu với hướng dẫn đã công bố của đoàn luật sư tiểu bang bạn, trước khi bạn thông qua.
Những gì thuộc về khách hàng, và điều gì xảy ra khi đóng hồ sơ?
Model Rule 1.16(d) yêu cầu luật sư, khi việc đại diện kết thúc, giao lại giấy tờ và tài sản mà khách hàng có quyền nhận, dù những gì được tính là hồ sơ của khách hàng khác nhau theo từng tiểu bang. Một quy trình đóng hồ sơ nhất quán biến nghĩa vụ đó thành một danh mục kiểm tra.
- Xác nhận vụ việc thực sự đã kết thúc. Kiểm tra các kháng cáo đang chờ, đơn kiến nghị sau phán quyết, thời hạn tuân thủ và các vấn đề về phí.
- Kiểm kê hồ sơ. Liệt kê bản gốc do khách hàng cung cấp, hồ sơ cốt lõi, bộ bằng chứng và mọi vật phẩm hiện vật.
- Trả lại tài sản của khách hàng. Giao bản gốc và tài sản kèm biên nhận.
- Gửi thư đóng hồ sơ, gồm thời hạn lưu trữ và cách yêu cầu hồ sơ.
- Thu hồi quyền truy cập của khách hàng, luật sư đồng đại diện, chuyên gia và mọi tích hợp gắn với vụ việc.
- Đặt ngày xử lý và ghi lại nơi việc rà soát hủy hằng năm sẽ tìm thấy.
Mẫu câu chữ: đoạn về lưu trữ trong thư đóng hồ sơ
Chúng tôi đã trả lại các tài liệu gốc bạn đã cung cấp, được liệt kê trên biên nhận đính kèm. Chúng tôi sẽ lưu giữ hồ sơ của chúng tôi cho vụ việc này đến [date], phù hợp với chính sách lưu trữ được nêu trong thỏa thuận nhận việc của bạn. Nếu bạn muốn một bản sao hồ sơ của mình trước thời điểm đó, vui lòng liên hệ với chúng tôi. Sau ngày đó, hồ sơ sẽ được hủy một cách an toàn trừ khi bạn yêu cầu khác đi bằng văn bản hoặc một nghĩa vụ pháp lý yêu cầu chúng tôi giữ lại.
Hướng dẫn của một số vùng tài phán yêu cầu một thông báo bổ sung ngay trước khi hủy; hãy điều chỉnh thư và quy trình của bạn cho phù hợp.
Bạn nên lưu giữ bản gốc bằng chứng và các bản đã giao nộp như thế nào?
Hãy giữ bản gốc bằng chứng, các hồ sơ cho thấy tính toàn vẹn của chúng, và các phiên bản bạn thực sự đã giao nộp hoặc nộp cùng nhau, trong suốt thời hạn lưu trữ. Tách chúng ra, hoặc chỉ giữ các tài liệu chứng cứ cuối cùng, khiến hồ sơ khó dựng lại nếu vụ việc quay trở lại.
Nhiều hồ sơ tố tụng hiện giữ bằng chứng số mà giá trị phụ thuộc vào việc cho thấy nó không bị thay đổi. Nếu một lệnh về quyền nuôi con được xem xét lại nhiều năm sau, hoặc một kháng cáo hay khiếu nại trách nhiệm nghề nghiệp đặt câu hỏi về những gì đã được giao nộp, hãng có thể cần cho thấy khách hàng đã cung cấp gì, hãng đã giao nộp gì, và hai bên khớp nhau.
- Các tệp gốc đúng như khi nhận, không chỉnh sửa.
- Các giá trị băm, chẳng hạn SHA-256, được ghi khi tiếp nhận, kèm ngày và người đã nhận từng tệp.
- Các phiên bản đã giao nộp và đã nộp, kèm số Bates hoặc số tài liệu chứng cứ.
- Nhật ký giao nộp và hồ sơ chuyển giao: cái gì đã gửi cho ai, và khi nào.
- Bản kê nguồn cho nhật ký tin nhắn, cho thấy mỗi nhật ký được dựng từ những bản xuất nào.
- Các chỉnh sửa của người rà soát đối với văn bản do máy trích xuất, được giữ tách biệt với kết quả gốc.
Các công cụ ghi dữ liệu toàn vẹn khi tiếp nhận khiến việc này gần như tự động. Evidence Helper, chẳng hạn, giữ nguyên bản gốc không đụng đến và ghi một giá trị băm SHA-256 cho mỗi tệp khi đến. Về các khái niệm nền, xem dấu vân tay SHA-256 chứng minh điều gì và chuỗi bảo quản đối với bằng chứng số.
Khi nào việc tạm giữ ghi đè lịch lưu trữ?
Bất cứ khi nào tố tụng hoặc một cuộc điều tra liên quan đến hồ sơ đang chờ xử lý hoặc được dự đoán một cách hợp lý. Việc tạm giữ đình chỉ việc hủy các tài liệu bị ảnh hưởng, dù lịch nói gì, cho đến khi người có thẩm quyền gỡ bỏ.
Federal Rule of Civil Procedure 37(e) đề cập đến hậu quả khi thông tin được lưu trữ điện tử lẽ ra phải được bảo quản khi dự liệu hoặc tiến hành tố tụng bị mất vì một bên không thực hiện các bước hợp lý để bảo quản thông tin đó; quy tắc của tiểu bang và án lệ đặt ra những kỳ vọng tương tự. Đối với hồ sơ đã đóng của chính văn phòng luật, các yếu tố kích hoạt còn vượt ra ngoài vụ việc của thân chủ:
- Một kháng cáo đang chờ xử lý, đơn kiến nghị sau phán quyết hoặc thủ tục thi hành.
- Một khiếu nại sơ suất nghề nghiệp bị đe dọa hoặc đơn khiếu nại lên đoàn luật sư.
- Một tranh chấp về phí.
- Một trát hầu tòa hoặc yêu cầu khác đối với hồ sơ.
- Một vụ việc liên quan của cùng thân chủ hoặc có cùng các bên.
Để soạn chính lệnh giữ, xem thư giữ tài liệu tố tụng: cần đưa vào những gì và khi nào gửi.
Bạn hủy hồ sơ thân chủ một cách an toàn như thế nào?
Hủy hồ sơ bằng phương pháp khiến thông tin không thể khôi phục, mở rộng việc hủy tới mọi bản sao kể cả bản sao lưu và lưu trữ đám mây, và ghi lại. Model Rule 1.6(c) yêu cầu nỗ lực hợp lý để ngăn tiết lộ trái phép thông tin thân chủ, và nghĩa vụ đó không kết thúc khi hồ sơ đóng.
- Giấy: hủy bằng máy cắt vụn cắt chéo, hoặc nhà cung cấp dịch vụ hủy có cấp giấy chứng nhận. Bình luận 3 đối với Model Rule 5.3 đề cập đến nhà cung cấp dịch vụ bên ngoài như dịch vụ quét và lưu trữ, và nhà cung cấp dịch vụ hủy giấy là một dịch vụ bên ngoài tương tự, vì vậy hãy thẩm định cách làm và điều khoản bảo mật của họ.
- Hệ thống của văn phòng: việc xóa chạm tới hệ thống quản lý tài liệu, kho lưu trữ email, ổ đĩa dùng chung và bản sao trên máy cục bộ.
- Bản sao lưu: một cách tiếp cận được ghi thành văn bản cho các bộ sao lưu, vốn thường không thể xóa chọn lọc; nhiều văn phòng để bản sao lưu hết hạn theo một chu kỳ xác định và ghi chu kỳ đó trong chính sách.
- Nhà cung cấp đám mây: yêu cầu xóa và xác nhận bằng văn bản, phù hợp với điều khoản hợp đồng của nhà cung cấp.
- Thiết bị: xóa sạch hoặc hủy vật lý các ổ đĩa, máy tính xách tay và điện thoại đã ngừng dùng mà từng lưu dữ liệu thân chủ.
Ghi mọi lần hủy vào nhật ký thanh lý: vụ việc, các nhóm đã hủy, ngày, phương pháp, người thực hiện và người phê duyệt. Nhật ký là bằng chứng của bạn rằng chính sách đã được tuân theo. Về thẩm định nhà cung cấp đối với công cụ đám mây, xem bảo mật thông tin thân chủ và phần mềm đám mây.
Bạn triển khai chính sách lưu giữ như thế nào?
Áp dụng chính sách cho các vụ việc mới trước, rồi xử lý dần tồn đọng hồ sơ đã đóng theo từng đợt. Cố sửa mọi hồ sơ cũ trước khi bắt đầu thường có nghĩa là chính sách không bao giờ bắt đầu.
- Thông qua lịch lưu giữ sau khi đối chiếu các thời hạn với quy tắc của tiểu bang của bạn.
- Thêm một điều khoản lưu giữ vào mẫu thư nhận việc.
- Đưa danh sách kiểm tra khi đóng hồ sơ vào hệ thống vụ việc để mọi hồ sơ đóng theo cùng một cách.
- Phân loại tồn đọng theo năm đóng, cũ nhất trước, kiểm tra từng hồ sơ về lệnh giữ và tài sản của thân chủ trước khi hủy.
- Chạy một chu kỳ hủy hằng năm với một người phê duyệt được chỉ tên và nhật ký thanh lý.
Mẫu câu chữ: điều khoản lưu giữ trong thư nhận việc
Khi việc đại diện của chúng tôi kết thúc, chúng tôi sẽ trả lại mọi tài liệu gốc bạn đã cung cấp. Chúng tôi sẽ giữ hồ sơ của mình trong [period] sau khi vụ việc đóng, sau đó hồ sơ có thể được hủy an toàn. Bạn có thể yêu cầu một bản sao hồ sơ của mình bất kỳ lúc nào trước thời điểm đó. Chúng tôi có thể giữ hồ sơ lâu hơn nếu luật yêu cầu hoặc nếu có tranh chấp hoặc thủ tục pháp lý liên quan đến hồ sơ đang chờ xử lý hoặc được dự liệu.
