Bản tóm tắt phiên lấy lời khai là một công cụ định hướng. Công việc của nó là giúp luật sư tìm lời khai quan trọng, chẳng hạn lời thừa nhận ở trang 84 hoặc câu “Tôi không nhớ” ở trang 112 đứng không ăn khớp bên cạnh một email, mà không phải đọc lại 250 trang vào đêm trước phiên điều trần. Nếu một bản tóm tắt không làm được việc đó nhanh và chính xác, thì bản đó không hữu dụng, dù trông được trau chuốt đến mức nào.

Hướng dẫn này trình bày các định dạng chính, cách đọc một bản ghi trước khi tóm tắt, những gì cần ghi và những gì nên bỏ, cách diễn đạt các mục để chúng giữ được tính trung lập và chính xác, một mẫu dùng trong công việc, và một danh mục kiểm tra chất lượng. Hướng dẫn được viết cho trợ lý pháp lý và luật sư cộng sự mới vào nghề, và dùng Federal Rules of Civil Procedure và Evidence làm các điểm tham chiếu; quy tắc của tiểu bang về phiên lấy lời khai thường tương tự nhưng có khác nhau.

Các loại bản tóm tắt phiên lấy lời khai chính là gì?

Theo trang-dòng, theo chủ đề, tường thuật và index. Mỗi loại phục vụ một cách dùng khác nhau, nên bạn hãy hỏi luật sư họ cần loại nào và họ dự định dùng nó để làm gì.

Định dạngPhù hợp nhất choĐánh đổi
Theo trang-dòngTham chiếu nhanh bên cạnh bản ghi; các phần chỉ địnhKhông gom các chủ đề lại với nhau
Theo chủ đềSoạn đơn kiến nghị, dàn ý phiên tòa, so sánh nhân chứngChậm hơn; cần sự phán đoán về các chủ đề
Tường thuậtTrình bày tóm tắt cho partner, thân chủ hoặc đồng luật sưMất chi tiết và các trích dẫn chính xác
Mục lụcBản ghi rất dài; tìm mọi chỗ nhắc đến một thuật ngữKhông có nội dung, chỉ có vị trí

Nhiều nhóm kết hợp chúng: một phần tổng quan tường thuật ngắn ở đầu, một danh sách lời khai quan trọng nhất, và bên dưới là bản tóm tắt theo trang-dòng có nhãn chủ đề để có thể sắp xếp thành dạng xem theo chủ đề.

Với bản tóm tắt theo chủ đề, bạn hãy thống nhất danh sách chủ đề với luật sư trước khi bắt đầu, thường lấy từ danh sách vấn đề, các yếu tố của từng yêu cầu hoặc biện hộ, và các tài liệu chứng cứ. Lời khai về một chủ đề thường nằm rải rác trong bản ghi, nên mỗi phần chủ đề nên tập hợp mọi đoạn kèm trích dẫn riêng, theo thứ tự trong bản ghi, và ghi lại chỗ các câu trả lời của nhân chứng về chủ đề đó thay đổi.

Bạn chuẩn bị thế nào trước khi tóm tắt một bản ghi?

Bạn hãy tập hợp đầy đủ hồ sơ của phiên lấy lời khai, nắm các vấn đề, rồi đọc toàn bộ bản ghi một lần trước khi viết bất cứ điều gì. Tóm tắt ngay ở lần đọc đầu sẽ tạo ra những mục bỏ sót việc lời khai về sau thay đổi các câu trả lời trước đó.

  • Bản ghi đã chứng thực cuối cùng, không phải bản nháp thô, trừ khi luật sư yêu cầu một bản tóm tắt sơ bộ.
  • Mọi tài liệu chứng cứ được đánh dấu trong phiên lấy lời khai, kèm số tài liệu chứng cứ.
  • Bản đính chính, nếu có. Theo Rule 30(e), khi việc rà soát được yêu cầu trước khi phiên lấy lời khai kết thúc, người được lấy lời khai có 30 ngày sau khi được thông báo rằng bản ghi đã sẵn sàng để rà soát bản ghi và ký một văn bản liệt kê các thay đổi và lý do.
  • Video, nếu phiên lấy lời khai được ghi hình.
  • Các văn bản tố tụng, danh sách vấn đề và niên biểu vụ việc, để bạn nhận ra điều gì quan trọng.
  • Mọi lời khai trước đó của cùng nhân chứng.

Ở lần đọc đầu, bạn hãy đánh dấu chủ đề ở lề, ghi nơi mỗi tài liệu chứng cứ được đưa ra và thảo luận, và đánh dấu các câu trả lời có vẻ quan trọng. Ở lượt thứ hai, bạn hãy viết bản tóm tắt.

Nếu thời hạn đính chính vẫn còn mở, bạn hãy ghi nhãn bản tóm tắt là “sơ bộ” ở phần đầu. Khi các chỉnh sửa đến, bạn hãy cập nhật các mục bị ảnh hưởng để hiện câu trả lời gốc, câu trả lời đã sửa và lý do được nêu, thay vì thay thế bản gốc. Những thay đổi thực chất đối với lời khai có thể tự chúng có ý nghĩa, và luật sư sẽ muốn thấy cả hai phiên bản cạnh nhau.

Bản tóm tắt phiên lấy lời khai nên ghi lại những gì?

Nội dung, không phải phần đối đáp. Tập trung vào lời khai liên quan đến các vấn đề, lời khai mâu thuẫn với bằng chứng khác, và bất cứ điều gì cần theo dõi.

  • Các lời thừa nhận sự kiện và các lời phủ nhận rõ ràng.
  • Các câu trả lời “Tôi không biết” và “Tôi không nhớ” về những chủ đề quan trọng.
  • Lời khai về từng tài liệu chứng cứ, được xác định bằng số tài liệu chứng cứ.
  • Các phát biểu khác với tài liệu, văn bản tố tụng, phúc đáp discovery hoặc các nhân chứng khác.
  • Tên, tài liệu, lời kể hoặc nguồn mới mà nhân chứng nhắc đến, để discovery theo dõi tiếp.
  • Các yêu cầu và cam kết được nêu trên biên bản, chẳng hạn thỏa thuận xuất trình một tài liệu.
  • Các chỉ dẫn không trả lời. Rule 30(c)(2) chỉ cho phép chúng để bảo toàn một đặc quyền, thi hành một giới hạn theo lệnh của tòa, hoặc đưa ra một đơn kiến nghị theo Rule 30(d)(3).
  • Các stipulation và thỏa thuận giữa các luật sư.
  • Lai lịch ngắn: việc làm, học vấn, mối quan hệ với các bên.

Bỏ qua phần đối đáp thường lệ, thảo luận về lịch và câu hỏi lặp lại, nhưng ghi lại khi cùng một câu hỏi được hỏi nhiều lần và dẫn đến các câu trả lời khác nhau.

Các mục trong bản tóm tắt phiên lấy lời khai nên được diễn đạt thế nào?

Trung lập, chính xác và quy được về người nói. Bạn hãy tóm tắt điều nhân chứng đã nói, không phải ý nghĩa của điều đó.

TránhDùng thay vào đó
Nhân chứng thừa nhận cô ấy đã giấu tài khoản.Nói rằng cô ấy đã không liệt kê tài khoản checking thứ hai trên bản kê khai của mình; nói rằng cô ấy “đã quên nó.” (88:4–88:19)
Nhân chứng đã né tránh về lịch.Được hỏi bốn lần về lịch cuối tuần; mỗi lần đều trả lời “Tôi không nhớ.” (102:3–104:22)
Lời khai tốt về thiệt hại.Khai rằng chi phí sửa chữa khoảng $14,000; không có hóa đơn; ước tính đến từ một người bạn. (61:2–62:10)
  • Bạn hãy dùng đúng lời của nhân chứng trong dấu ngoặc kép khi cách dùng từ quan trọng, chép nguyên văn.
  • Mỗi lần đều xác định tài liệu chứng cứ bằng số.
  • Giữ tên và thuật ngữ nhất quán trong toàn bộ bản tóm tắt.
  • Đặt phần phân tích, chẳng hạn “mâu thuẫn với Ex. 12,” vào một cột ghi chú riêng để luật sư thấy đó là bình luận.

Mẫu bản tóm tắt lời khai

Bắt đầu mỗi bản tóm tắt bằng một khối tiêu đề, rồi đến các mục. Điều chỉnh các cột theo định dạng mà luật sư muốn.

Mẫu: phần tiêu đề

Vụ việc: [tên vụ và số hồ sơ]. Người khai: [tên, vai trò]. Ngày và địa điểm: [ngày; trực tiếp hoặc từ xa]. Luật sư hỏi: [tên]. Luật sư bảo vệ: [tên]. Biên bản: [số trang; bản chính thức hoặc bản sơ bộ]. Tài liệu chứng cứ đã đánh dấu: [số]. Bản đính chính: [đã nhận, chưa nhận, hoặc thời hạn vẫn còn mở]. Người soạn: [tên, ngày]. Lời khai chính: [năm đến mười mục, mỗi mục một dòng, kèm dẫn chiếu].

Trang:DòngChủ đềTóm tắtGhi chú
12:3–13:20Bối cảnhQuản lý dự án tại nhà thầu từ năm 2019; giám sát công trường hằng ngày.
41:8–43:15Ex. 7 (báo cáo kiểm tra)Nhận ra Ex. 7; nói đã nhận được vào ngày sau buổi kiểm tra; không chuyển tiếp cho chủ sở hữu.Đối chiếu với lời khai của chủ sở hữu về việc được thông báo.
77:1–77:22Việc cần theo dõiNhắc đến sổ công trường lưu trên ổ đĩa dùng chung; trước đó chưa được giao nộp.Có thể là yêu cầu theo dõi thêm.

Bản tóm tắt lời khai được dùng thế nào tại phiên điều trần và phiên xét xử?

Như bản đồ dẫn đến biên bản, và biên bản mới là thứ thực sự được dùng. Các dẫn chiếu trang:dòng của bản tóm tắt định hướng việc chỉ định đoạn lời khai, việc chất vấn mâu thuẫn và việc soạn đơn kiến nghị.

  • Chỉ định đoạn lời khai. Rule 32(a) điều chỉnh việc dùng lời khai tại buổi lấy lời khai trước tòa. Lời khai của chính một bên có thể được bên đối lập dùng cho bất kỳ mục đích nào theo Rule 32(a)(3), và Rule 32(a)(6) cho phép bên kia yêu cầu bổ sung những phần mà, xét về sự công bằng, cần được xem xét.
  • Chất vấn về lời khai mâu thuẫn. Một lời khai trước đó không nhất quán, được đưa ra dưới hình phạt về khai man tại buổi lấy lời khai, không phải là chứng cứ nghe kể theo Federal Rule of Evidence 801(d)(1)(A), và Rule 613 điều chỉnh việc hỏi nhân chứng về các lời khai trước đó.
  • Tài liệu cho nhân chứng. Các đoạn trích chính được đưa vào tập hồ sơ nhân chứng và tập hồ sơ chất vấn mâu thuẫn; xem tập hồ sơ chuẩn bị nhân chứng và cách lập sổ tay xét xử của luật sư.

Việc liên kết trực tiếp mỗi mục chính với trang biên bản và tài liệu chứng cứ được thảo luận giúp tiết kiệm thời gian về sau. Nếu nhóm của bạn làm việc trong một công cụ hỗ trợ tố tụng như CourtBriefly, ghi chú công việc có thể được liên kết với nguồn và đưa vào tập hồ sơ phiên điều trần. Tài liệu chứng cứ được nhắc trong bản tóm tắt phải khớp số với các tệp PDF đã đánh số tài liệu chứng cứ và có tên vụ mà nhóm sẽ thực sự dùng.

Điều gì khiến bản tóm tắt lời khai khó dùng?

Hầu hết vấn đề đến từ việc viết cho đủ nội dung thay vì viết để tìm lại được.

  • Kể lại biên bản. Các mục diễn giải lại mọi câu hỏi và câu trả lời sẽ chôn lời khai quan trọng.
  • Thiếu hoặc sai dẫn chiếu. Một tham chiếu trang:dòng sai làm suy giảm sự tin cậy đối với phần còn lại.
  • Ý kiến trong cột tóm tắt. Những từ như “né tránh” hoặc “bất lợi” thuộc về phần ghi chú, nếu có chỗ để ghi.
  • Tài liệu chứng cứ chỉ được mô tả. “Email đó” thì mơ hồ; “Ex. 14” thì không.
  • Bỏ qua bản đính chính. Bản tóm tắt không phản ánh các sửa đổi có thể đưa luật sư đến một câu trả lời mà nhân chứng sau đó đã thay đổi.
  • Không có danh sách theo dõi. Tài liệu và tên được nhắc trong lời khai sẽ bị sót nếu không được tập hợp ở một chỗ.

Bạn kiểm tra bản tóm tắt lời khai thế nào trước khi gửi đi?

Kiểm tra dẫn chiếu, cách diễn đạt và mức độ đầy đủ, theo thứ tự đó.

  • Mỗi mục có một dẫn chiếu trang:dòng, và một mẫu đã được đối chiếu với biên bản.
  • Mọi tài liệu chứng cứ được thảo luận đều xuất hiện trong bản tóm tắt với số đúng.
  • Các thay đổi trong bản đính chính được phản ánh, cho thấy cả câu trả lời gốc và câu trả lời đã sửa.
  • Không có nhận xét đánh giá nào trong cột tóm tắt.
  • Tên, ngày và thuật ngữ nhất quán xuyên suốt.
  • Các mục cần theo dõi được tập hợp trong một danh sách ở đầu hoặc cuối.
  • Lời khai chính cũng xuất hiện trong niên biểu vụ việc.

Lời khai nào quan trọng, và lời khai đó được dùng thế nào, là quyết định của luật sư phụ trách, và thủ tục khác nhau tùy thẩm quyền. Một bản tóm tắt chính xác, trung lập giúp những quyết định đó nhanh hơn và an toàn hơn.