庭外证言摘要是一种导航工具。它的作用是让律师找到要紧的证言,例如第84页上的承认,或第112页上那句“我不记得了”——它与一封电子邮件放在一起显得不太对劲——而不必在听证会前一晚重读250页。如果一份摘要不能又快又准地做到这一点,那它就没有发挥作用,无论看上去多么精致。

本指南涵盖主要格式、摘要之前如何阅读笔录、该记录什么和该略过什么、如何措辞以保持中立和准确、一份可使用的模板,以及一份质量控制清单。它是为律师助理和初级律师写的,并以《联邦民事诉讼规则》和证据规则为参照;各州关于庭外证言的规则往往相似,但并不相同。

庭外证言摘要主要有哪些类型?

页码行号式、按主题、叙述式和索引。每一种用途不同,所以要问律师需要哪一种,以及他们打算怎么用。

格式最适合取舍
页码行号与笔录对照的快速参考;证言指定不会把同一主题归在一起
按主题起草动议、庭审提纲、证人对比较慢;需要对主题作出判断
叙述式向合伙人、客户或共同代理律师简报会丢失细节和精确引用
索引笔录很长时;查找某个用语的每一处提及没有实质内容,只有位置

许多团队会把它们结合起来:顶部放一段简短的叙述式概述,列出最重要的证言,下面是带主题标签的页码行号摘要,以便整理成按主题的视图。

做按主题的摘要时,开始前先与律师商定主题清单,通常来自争议问题清单、各项请求或抗辩的构成要件,以及证物。同一主题的证言往往分散在笔录各处,所以每个主题部分应按笔录顺序收集每一段并各自附上引用,并注明证人在该主题上的回答在何处发生了变化。

摘要笔录之前要如何准备?

收集这次庭外证言的完整记录,了解争议问题,然后在动笔之前先把整份笔录通读一遍。边第一遍阅读边做摘要,会写出看不出后面证言如何改变先前回答的条目。

  • 最终经认证的笔录,而不是草稿,除非律师要求做初步摘要。
  • 庭外证言中标记的每一件证物,连同证物编号。
  • 勘误表(如有)。根据规则30(e),如果在庭外证言结束前提出了审阅请求,被质询人在收到笔录可供审阅的通知后有30天时间审阅,并签署一份列明修改及理由的声明。
  • 录像(如果这次庭外证言有录像)。
  • 诉状、争议问题清单和案件时间顺序,以便你识别什么要紧。
  • 同一证人此前的任何陈述。

第一遍阅读时,在页边标出主题,记下每件证物在何处出示和讨论,并标出看起来重要的回答。第二遍再写摘要。

如果勘误期仍未结束,在页眉把摘要标为“初步”。更正到达后,更新受影响的条目,展示原始回答、更正后的回答以及所给理由,而不是替换掉原始内容。对证言的实质性修改本身就可能要紧,律师会希望并排看到两个版本。

庭外证言摘要应当记录什么?

实质内容,而不是问答以外的交谈。聚焦于与争议问题有关的证言、与其他证据相冲突的证言,以及任何需要跟进的内容。

  • 对事实的承认和明确的否认。
  • 在重要主题上回答“我不知道”和“我不记得”。
  • 关于每件证物的证言,以证物编号标识。
  • 与文件、诉状、证据开示答复或其他证人说法不同的陈述。
  • 证人提到的、供后续证据开示跟进的新姓名、文件、账户或来源。
  • 记录在案的请求和承诺,例如同意提供某份文件。
  • 指示不予回答。规则30(c)(2)仅允许在以下情形作出该指示:保全特权、执行法院命令的限制,或根据规则30(d)(3)提出动议。
  • 律师之间的约定和协议。
  • 简要背景:就业、教育、与各方的关系。

略过常规交谈、日程讨论和重复提问,但要注明同一问题被问了几次并得出不同回答的情形。

庭外证言摘要的条目应当如何措辞?

中立、精确、可归到证人本人。概括证人说了什么,而不是它意味着什么。

避免改用
证人承认她藏匿了该账户。称她未在披露中列出第二个支票账户;说她“忘了这回事”。(88:4–88:19)
证人在日程问题上含糊其辞。关于周末安排被问了四次;每次都回答“我不记得”。(102:3–104:22)
关于损害赔偿的有利证言。证称维修费用约为$14,000;没有发票;估价来自一位朋友。(61:2–62:10)
  • 当措辞要紧时,用引号引用证人的原话,并逐字抄录。
  • 每次都用编号标明证物。
  • 摘要中的姓名和用语应前后一致。
  • 把分析(例如“与证物12相矛盾”)放在单独的备注栏,让律师看得出这是评注。

庭外证言摘要模板

每份摘要都先写页眉信息块,再写各条记录。按律师想要的格式调整各栏。

模板:页眉

案件: [标题和案号]。作证人: [姓名、角色]。日期和地点: [日期;当面或远程]。询问律师: [姓名]。为作证人辩护的律师: [姓名]。笔录: [页数;定稿或草稿]。已标记证物: [编号]。勘误: [已收到、未收到,或期限仍开放]。编制人: [姓名、日期]。关键证词: [五到十条带引用的单行要点]。

页:行主题摘要备注
12:3–13:20背景自2019年起担任承包商的项目经理;每日现场督导。
41:8–43:15证物7(检查报告)认出证物7;称于检查次日收到;未转交给业主。与业主关于通知的证词对照。
77:1–77:22后续跟进提及一份保存在共享盘上的现场日志;此前未予开示。可能的后续调取请求。

庭外证言摘要在听证会和庭审中如何使用?

作为笔录的索引地图,真正被使用的是笔录本身。摘要中的页:行引用,是指定节选、弹劾和动议实务的依据。

  • 指定节选。 Rule 32(a) 规范在法庭上使用庭外证言。根据 Rule 32(a)(3),一方本人的庭外证言可由对方当事人用于任何目的;Rule 32(a)(6) 允许对方要求补充那些为公平起见应当一并考虑的部分。
  • 弹劾。 在庭外证言中于伪证处罚下作出的先前不一致陈述,根据 Federal Rule of Evidence 801(d)(1)(A) 不属于传闻;Rule 613 涵盖就先前陈述对证人进行询问。
  • 证人材料。 关键摘录会放入证人和弹劾活页夹;参见证人准备活页夹和建立律师的庭审笔记本。

把每条关键记录直接连到其笔录页和所讨论的证物,以后能节省时间。如果团队使用 CourtBriefly 这类诉讼支持工具,工作笔记可以链接到其来源,并带入听证会活页夹。摘要中提到的证物,编号应与团队实际将使用的带证物编号和标题的 PDF一致。

什么会让庭外证言摘要难以使用?

大多数问题来自按求全来写,而不是按便于检索来写。

  • 复述笔录。 把每个问题和回答都改写一遍的条目,会把重要证词淹没。
  • 缺少或错误的引用。 一处错误的页:行引用,会削弱对其余部分的信任。
  • 摘要栏里的评价。 “回避”或“不利”这类词如果要写,应放在备注里。
  • 证物只用描述指代。 “那封邮件”含糊;“证物14”则不含糊。
  • 忽略勘误。 未反映更正的摘要,可能把律师引向证人后来已更改的回答。
  • 没有后续跟进清单。 证词中提到的文件和姓名,如果没有集中在一处,就会被遗漏。

庭外证言摘要发出前如何检查?

按这个顺序检查引用、措辞和完整性。

  • 每条记录都有页:行引用,并已抽样对照笔录核对。
  • 所讨论的每份证物都以其正确编号出现在摘要中。
  • 勘误变更已反映,同时显示原始回答和更正后的回答。
  • 摘要栏中不出现定性描述。
  • 姓名、日期和用语全文一致。
  • 后续跟进事项集中在开头或末尾的一份清单中。
  • 关键证词也出现在案件时序中。

哪些证词重要、以及如何使用,由主管律师决定,程序也因司法管辖区而异。精确、中性的摘要能让这些决定更快、更稳妥。