Si su bufete está implementando herramientas de IA, o usted se ha preguntado en silencio si tiene permiso para usar una, la pregunta útil no es si la IA puede ayudar a un paralegal. Puede. La pregunta es cómo usarla para que su abogado supervisor pueda respaldar cada trabajo que ella haya tocado.

Eso se reduce a tres disciplinas: usar solo herramientas aprobadas, verificar todo y llevar un registro que el abogado pueda revisar. Esta guía cubre el marco ético que aplica, qué tareas se prestan a la IA y cuáles no, un protocolo de verificación, cómo proteger la confidencialidad del cliente y el texto para plantear inquietudes. Usa las Reglas Modelo de la ABA y la Opinión Formal 512 de la ABA como punto de referencia. Muchos colegios de abogados estatales han emitido su propia orientación sobre IA, y las reglas estatales difieren, así que la política de su bufete y la orientación de su jurisdicción son las que rigen.

¿Qué significa la Opinión Formal 512 de la ABA para los paralegales?

La Opinión Formal 512 de la ABA, emitida en julio de 2024, no crea reglas nuevas para la IA generativa. Explica cómo se aplican las Reglas Modelo existentes, y varias de ellas recaen directamente en el trabajo del paralegal a través del deber de supervisión del abogado.

  • Competencia (Regla 1.1). Los abogados necesitan un conocimiento razonable de las capacidades y los límites de una herramienta, y el resultado debe revisarse en la medida que corresponda a la tarea.
  • Confidencialidad (Regla 1.6). Antes de que la información del cliente entre en una herramienta, hay que evaluar el riesgo de divulgación. Para las herramientas de autoaprendizaje que podrían exponer información a otras personas, la opinión exige el consentimiento informado del cliente.
  • Comunicación (Regla 1.4). En algunas situaciones, se debe informar al cliente cómo se está usando la IA en el asunto.
  • Franqueza y pretensiones con mérito (Reglas 3.1 y 3.3). Todo lo que se presente ante un tribunal debe ser exacto, sea lo que sea que haya producido el primer borrador.
  • Supervisión (Reglas 5.1 y 5.3). Los abogados con autoridad gerencial deben establecer políticas claras sobre el uso permitido de la IA y capacitar al personal al respecto.
  • Honorarios (Regla 1.5). La facturación por hora cubre el tiempo realmente empleado, no el tiempo que ahorró la herramienta.

Para un asistente legal, la Regla 5.3 es el centro práctico: el abogado es responsable de asegurarse de que el trabajo de usted sea compatible con las obligaciones profesionales del abogado, lo que significa que el uso que usted haga de la IA tiene que ser visible y verificable. La guía sobre la Regla 5.3 y la supervisión de herramientas de IA cubre el lado de la firma, y qué significa la Opinión Formal 512 para su firma trata la opinión con más profundidad.

¿Qué tareas del asistente legal son adecuadas para la IA?

La IA encaja mejor cuando el resultado es un borrador o una ayuda de trabajo que una persona verifica contra una fuente. Encaja peor cuando el resultado es una determinación final, una conclusión jurídica o algo que va directamente a un tribunal o a un cliente.

TareaAdecuaciónRevisión requerida
Extraer texto de capturas de pantalla y escaneosBuenaCompare nombres, números, fechas y horas con la imagen
Resúmenes en primer borrador de deposiciones o documentosBuenaConfirme cada punto y cada cita de página y línea con la transcripción
Redactar una cronología a partir de documentosBuena, con cuidadoVincule cada entrada a un documento fuente; vuelva a revisar las fechas
Primeros borradores de cartas y solicitudes de rutinaBuena, con cuidadoRevisión del abogado antes de que se envíe cualquier cosa
Resumir investigación jurídicaPrecauciónObtenga y lea cada autoridad; confirme que existe y que dice lo que se afirma
Decisiones sobre privilegio o relevanciaNo apropiadaEstas son decisiones del abogado; la IA solo puede ayudar a clasificar para la revisión
Asesoramiento o conclusiones enviados a un clienteNo apropiadaSolo el abogado da asesoramiento jurídico
Crear o alterar pruebas documentalesNo apropiadaLas pruebas documentales deben reproducir la fuente con fidelidad

Las dos últimas filas son las que más importan. La IA no cambia la regla de que quienes no son abogados no dan asesoramiento jurídico; la Regla Modelo 5.5 de la ABA prohíbe a los abogados ayudar en el ejercicio no autorizado de la abogacía, y un correo electrónico al cliente elaborado a partir de un resultado de IA sigue siendo la firma la que habla.

¿Cómo verifica usted el resultado de la IA?

Verifique contra la fuente, no contra su impresión de que suena bien. Un resultado fluido y seguro que es incorrecto es la falla característica de la IA generativa, y es más difícil de detectar cuando usted está cansado o con prisa.

  1. Conozca la fuente. Identifique con exactitud en qué se basó el resultado: qué transcripción, qué documentos, qué exportación. Si no puede decirlo, no puede verificarlo.
  2. Revise cada cita. Obtenga cada caso, regla y ley. Confirme que existe, que la cita es correcta, que dice lo que el resultado afirma y que sigue siendo derecho vigente.
  3. Revise cada cita textual palabra por palabra contra el original.
  4. Vincule cada hecho a una cita del expediente. Cada afirmación de hecho debe señalar un número Bates, una prueba documental, una página y línea, o un ID de mensaje.
  5. Vuelva a calcular números y fechas. Los totales, las duraciones, los plazos y las conversiones de zona horaria son puntos comunes de falla.
  6. Busque omisiones. Pregúntese qué dejó fuera el resumen, en especial cualquier cosa que no sea útil para el cliente.
  7. Registre la revisión. Anote lo que verificó y todo lo que no pudo verificar.

Esto importa más para cualquier cosa que se vaya a presentar. Según la Regla Federal de Procedimiento Civil 11(b), quien firma certifica, después de una indagación razonable, que las pretensiones jurídicas están justificadas y que las pretensiones fácticas tienen apoyo en las pruebas, y las reglas estatales imponen deberes similares. Algunos jueces también tienen órdenes permanentes sobre el uso de la IA en las presentaciones. Hay más técnicas en cómo prevenir las alucinaciones de la IA en el trabajo jurídico.

¿Cómo protege usted la confidencialidad del cliente al usar la IA?

Use solo herramientas que la firma haya evaluado y aprobado, a través de cuentas de la firma, y comparta solo lo que la tarea necesite. La Regla Modelo 1.6(c) de la ABA pide a los abogados que hagan esfuerzos razonables para prevenir la divulgación no autorizada de información del cliente, y eso se extiende a las herramientas que usa el personal.

  • Nunca pegue información del cliente en una cuenta personal o gratuita de IA para consumidores
  • Sepa si la herramienta aprobada conserva las entradas o las usa para entrenamiento, y quién puede acceder a ellas
  • Desidentifique cuando la tarea lo permita: “Progenitor A” y “Menor 1” sirven para muchas tareas de redacción
  • No cargue material sellado, protegido o confidencial de terceros salvo que el abogado confirme que está permitido
  • Siga cualquier orden de protección del caso, que puede restringir a dónde pueden ir los documentos producidos

Evaluar herramientas en la nube es un tema aparte; la guía sobre la confidencialidad del cliente y el software en la nube indica qué buscar.

¿Por qué llevar un registro del uso de la IA?

Un registro sencillo hace visible ante el abogado supervisor el uso que usted haga de la IA, que es lo que la supervisión de la Regla 5.3 exige en la práctica. También responde más adelante las preguntas sobre facturación, divulgación y órdenes judiciales sin que nadie tenga que reconstruir lo que ocurrió.

Plantilla: entrada del registro de uso de la IA

Fecha / asunto: [fecha], [nombre o número del asunto]

Herramienta: [nombre de la herramienta aprobada por la firma]

Tarea: Resumen en primer borrador de la deposición de [testigo], volumen 1

Entrada: Solo la transcripción; ningún otro documento del cliente

Verificación: Las 38 citas de página y línea revisadas; 3 corregidas; 1 omisión agregada (pp. 112–114)

Revisado por: [iniciales del abogado y fecha]

¿Cómo debe plantearle al abogado supervisor sus inquietudes sobre la IA?

Con claridad y pronto, por escrito y con datos concretos. Los abogados necesitan saber cuándo intervino la IA y qué pudo y qué no pudo confirmar usted.

Redacción de ejemplo

“Usé [herramienta] para redactar la cronología adjunta a partir de los mensajes de texto y los correos electrónicos del cliente. Revisé cada entrada contra la fuente y corregí cuatro fechas. Dos entradas se basan en capturas de pantalla en las que no se ve el año; las resalté para usted.”

“El resumen de la investigación citó cinco autoridades. Obtuve las cinco: tres son exactas, una es real pero no respalda la proposición, y la quinta no la encontré en absoluto. La quité y marqué el párrafo.”

¿Cómo se ven las herramientas de IA responsables en el apoyo al litigio?

Las herramientas responsables mantienen a una persona en el proceso, dejan los originales intactos y mantienen la IA fuera de los pasos que deben ser exactos. Esas decisiones de diseño hacen mucho más fáciles la supervisión y la verificación.

Busque herramientas en las que el contenido generado por IA esté claramente marcado, las correcciones humanas se conserven y los resultados finales sean reproducibles. En Evidence Helper, por ejemplo, una persona revisa y corrige la extracción de texto asistida por IA a partir de capturas de pantalla, las correcciones se guardan por separado de la extracción original, se calcula el hash de los originales y se conservan, y la exportación en PDF de la prueba documental se genera sin IA. Esa separación le permite usar la IA donde ahorra tiempo y mantener la prueba documental fiel a la fuente.

Nada de esto reemplaza el criterio. El abogado que supervisa decide cómo se usa la IA en cada asunto y, cuando una pregunta involucra las reglas de una jurisdicción específica, la respuesta proviene de un abogado con licencia en ese lugar, no de la herramienta.